1
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
صباح الخير، بوغوتا.
أخبار هذا الصباح مربكة نوعًا ما.
2
00:00:18,935 --> 00:00:22,147
ربما كان هناك هجوم
ضد المدعية العامة دانييلا ليون.
3
00:00:29,487 --> 00:00:30,739
-رائع!
-انتباه.
4
00:00:30,822 --> 00:00:33,116
-لقد نجحت!
-لدينا آخر الأخبار.
5
00:00:33,199 --> 00:00:37,287
ربما كان هناك هجوم
ضد المدعية العامة دانييلا ليون.
6
00:00:37,412 --> 00:00:40,206
في تلال حي روزاليس.
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
وفقًا لما لا يزال غير مؤكد
مصادر وسائل التواصل الاجتماعي،
8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
الساعة 6:30 صباحًا.
9
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
مساعد المدعي العام
من المحكمة العليا، دانييلا ليون،
10
00:00:48,965 --> 00:00:50,800
تم إسقاطه.
11
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
لم أر أي شيء.
لقد رأيتها للتو على بركة من الدم.
12
00:00:53,928 --> 00:00:57,265
يقول بعض الشهود إنهم رأوها
بينما كانت تجري مع تفاصيلها.
13
00:00:57,348 --> 00:00:59,809
حسنًا، نحن نراها كثيرًا
14
00:00:59,893 --> 00:01:02,228
وأكثر من ذلك إذا كانت محاطة
بتفاصيلها. إنه لأمر محزن للغاية أن يحدث هذا.
15
00:01:04,731 --> 00:01:08,735
تم نقل المدعي العام في سيارة إسعاف.
لا نعرف ما إذا كانت على قيد الحياة بعد.
16
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
هذه أخبار مستمرة.
17
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
سلسلة NETFLIX الأصلية
18
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
ماذا حدث؟
19
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
أين نحن؟
20
00:02:48,209 --> 00:02:49,043
دانييلا...
21
00:02:50,211 --> 00:02:54,382
أحتاج منك أن تأذن لي
لتأكيد وفاتك لوسائل الإعلام.
22
00:02:55,466 --> 00:02:56,801
ماذا تقصد ب"موتي"؟
23
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
استغلال موتك.
24
00:03:01,639 --> 00:03:02,473
لكن...
25
00:03:04,309 --> 00:03:06,769
جعل جون الأمر يبدو حقيقيًا.
26
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
جون جوميز؟
27
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
إدغار!
28
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
الآن يمكننا التوقيع عليه.
29
00:03:26,956 --> 00:03:27,790
نعم.
30
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
هذا ما اتفقنا عليه.
31
00:03:33,546 --> 00:03:34,422
ممتاز.
32
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
لذا...
33
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
لقد فعل ذلك.
34
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
وإذا تأكدنا ذلك
سيقدمني أباتشي إلى قادته.
35
00:03:50,188 --> 00:03:52,232
إذن الجميع يعتقد أنني ميت؟
36
00:03:53,858 --> 00:03:55,401
إنهم لا يعرفون ماذا يفكرون بعد.
37
00:03:55,902 --> 00:03:59,030
ولكن مع كل دقيقة تمر،
يصبح من الصعب شرحه.
38
00:04:02,325 --> 00:04:05,620
من الذي وضع هذه الخطة بحق الجحيم؟
39
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
هذا ما قلته.
40
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
دانييلا...
41
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
إذا لم تتعاون،
42
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
خطتنا فشلت.
43
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
ماذا عن راما؟
44
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
جيزيل؟
45
00:04:23,388 --> 00:04:24,555
لم يعرفوا.
46
00:04:34,983 --> 00:04:37,026
لذلك لا يمكننا رؤية بعضنا البعض مرة أخرى.
47
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
ولا حتى كأصدقاء.
48
00:04:40,488 --> 00:04:43,783
فقط في حالة. أتمنى أن تفهم ذلك.
49
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
تمام.
50
00:05:03,469 --> 00:05:05,054
ماذا لو لم أتعاون؟
51
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
ماذا لو قلت الحقيقة يا كالديرا؟
52
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
ما كنت تنوي القيام به؟
53
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
لا تفعل ذلك بالنسبة لي.
54
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
أنت ثعبان.
55
00:05:24,949 --> 00:05:26,576
ابن العاهرة!
56
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
مهلا...
57
00:05:37,253 --> 00:05:39,088
علينا أن نفعل ذلك، الحب.
58
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
هذه هي الطريقة الوحيدة
نحن الثلاثة يمكن أن نكون آمنين.
59
00:05:47,221 --> 00:05:48,890
ماذا ستقول لفتاتنا؟
60
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
انا ذاهب للحصول عليها.
61
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
اسمحوا لي أن أعرف
عندما يكون راما وجيزيل هنا.
62
00:06:17,835 --> 00:06:20,046
إنهم فريقي
وأريد التحدث معهم.
63
00:06:26,511 --> 00:06:29,430
لدينا أخبار عاجلة.
64
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
لقد تم تأكيدنا
65
00:06:31,265 --> 00:06:35,019
المدعية العامة دانييلا ليون
توفى هذا الصباح.
66
00:06:36,604 --> 00:06:39,732
لقد فعلت كل ما بوسعها لمحاربة الفساد
في بلادنا.
67
00:06:40,441 --> 00:06:41,984
-يظهر الهجوم...
-ما الأمر؟
68
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
-...كيف يصل الفساد...
-أين ميسوري وإديلسون؟
69
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
-لا يزال الأشخاص الأقوياء بلا عقاب.
-لا أعرف يا سيدي.
70
00:06:47,990 --> 00:06:50,868
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
هناك شيء يحتاج إلى التغيير
71
00:06:50,952 --> 00:06:55,248
إذا أردنا التخلي عن العنف
الذي يحيط بنا منذ ولادتنا.
72
00:06:56,374 --> 00:06:57,291
يي يي؟
73
00:07:00,044 --> 00:07:01,254
والآن ماذا يا سيدي؟
74
00:07:33,202 --> 00:07:35,746
الليلة سأعطيك
بقية الأموال.
75
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
لقد كسبت ذلك.
76
00:07:38,374 --> 00:07:41,419
لقد شككت فيك، لكن كل شيء على ما يرام،
بيزا سواف.
77
00:07:59,395 --> 00:08:00,313
أيها السادة...
78
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
السادة أعضاء مجلس الشيوخ الكرام.
79
00:08:10,781 --> 00:08:11,908
الشركاء.
80
00:08:16,496 --> 00:08:17,705
أموالك.
81
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
لقد كان هو الشخص
الذي جعل حلمك حقيقة.
82
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
هذا هو يي يي.
83
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
أنا أعلم
84
00:08:44,857 --> 00:08:49,362
لا تحب توقيع العقود
أو الاتفاقيات.
85
00:08:49,445 --> 00:08:53,699
وهذا رائع لأنه لا ينبغي عليك ذلك
التوقيع على الأوراق وترك الأدلة.
86
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
أنت على حق.
87
00:08:56,285 --> 00:08:59,038
وأعتقد أيضا...
88
00:08:59,997 --> 00:09:01,707
أننا رجال في كلمتنا.
89
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
90
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
أنا لم أفسدك.
91
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
لقد كنت ملتويًا بالفعل عندما التقيت بك.
92
00:09:31,571 --> 00:09:32,863
ربما من قبل.
93
00:09:33,948 --> 00:09:35,491
ربما كان آباؤك هكذا.
94
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
من أين أتيت
95
00:09:41,497 --> 00:09:45,334
يتم إغلاق الصفقات مع الخمور.
96
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
وهذا ما نقوم به.
97
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
المدعي العام ليون ليس كذلك
مشكلة بالنسبة لنا بعد الآن.
98
00:09:57,930 --> 00:10:00,308
نحن بحاجة للحصول على اعتراف، أليس كذلك؟ نحن بحاجة إلى تقديم دليل قوي
إلى القاضي.
99
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
لذلك دعونا نشرب للمستقبل اللعين.
100
00:10:27,710 --> 00:10:29,378
هذا اللقيط على حق جدا.
101
00:10:36,302 --> 00:10:37,178
إلى المستقبل.
102
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
إلى المستقبل.
103
00:10:45,061 --> 00:10:49,815
ممنوع الدخول
104
00:10:50,274 --> 00:10:52,026
أحسنت القول، أيها السيناتور.
105
00:10:56,530 --> 00:10:58,157
إلى المستقبل.
106
00:11:02,912 --> 00:11:04,163
سيفوينتس وإيبارجوين؟
107
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
وفقط في حالة
تشعر برغبة في الاستمرار في الشرب
108
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
أحضرت المزيد من المشروبات الكحولية.
109
00:11:13,422 --> 00:11:16,342
دعونا ننتظر. نحن بحاجة إلى اعتراف.
110
00:11:16,425 --> 00:11:18,844
جيزيل؟ هل تنسخني؟
111
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
نسخ يا سيدتي.
112
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
دعونا ننتظر.
113
00:11:31,857 --> 00:11:33,109
من هو جون حقا؟
114
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
يجب عليك أن تسأله.
115
00:11:52,962 --> 00:11:56,716
البناء والعقود
116
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
لقد فعلت شيئًا مهمًا حقًا بالنسبة لنا.
117
00:12:17,820 --> 00:12:19,405
اتبعني. سأريكم شيئا.
118
00:12:25,661 --> 00:12:28,539
شهدت هذه المدينة نموًا
بجنون منذ أن كنت طفلاً.
119
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
<ط> لا أعرف. لم أكن أعرف ذلك من قبل.
120
00:12:33,335 --> 00:12:35,171
هل ترى هذا المبنى هناك؟
121
00:12:36,130 --> 00:12:37,256
انها لنا.
122
00:12:38,466 --> 00:12:39,300
إنها مدرسة.
123
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
ألف طالب.
124
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
إنترنت واسع النطاق. حمام سباحة.
125
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
ملعب كرة قدم.
126
00:12:50,269 --> 00:12:54,356
إنها قطعة عملاقة من العمل.
كان ذلك الجزء من بوغوتا في حاجة إليها.
127
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
-هل هي مدرسة حكومية؟
-نعم.
128
00:12:59,153 --> 00:13:02,072
لقد فزنا بالمناقصة
قبل بضع سنوات.
129
00:13:04,617 --> 00:13:08,120
بعد سبع سنوات من الآن،
سيبدأ هذا المكان في السقوط.
130
00:13:10,122 --> 00:13:14,043
بعد عام من الإنهاء
لسياسة مسؤولية الطرف الثالث الخاصة بنا.
131
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
يسمونه التقادم المخطط.
132
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
وستسألنا الحكومة
لإصلاحه.
133
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
نحن نحصل على المال
134
00:13:23,636 --> 00:13:26,806
سيكون لدى الأطفال مدرسة جديدة
وسيكون الجميع سعداء.
135
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
عمل مثالي.
136
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
هذا ما تفعله.
137
00:13:39,068 --> 00:13:44,114
<ط> نعم. المدارس والمستشفيات
الطرق السريعة والجسور...
138
00:13:45,032 --> 00:13:46,242
خطوط المترو.
139
00:13:47,868 --> 00:13:49,578
-انظر ياييي..
-جون.
140
00:13:51,455 --> 00:13:52,331
جون.
141
00:13:54,166 --> 00:13:58,587
الشيء هو أن الأمر كذلك في كولومبيا
من الأسهل أن تكون في السجن بتهمة سرقة الطعام،
142
00:13:59,463 --> 00:14:03,217
بدلاً من بناء جسر ساقط،
أو من أجل الرشوة.
143
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
هذا هو أقرب ما كنت إلى السلطة.
144
00:14:09,056 --> 00:14:10,307
من أين أتيت...
145
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأشياء.
146
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
هذه هي الطريقة التي يعمل بها العمل.
147
00:14:21,110 --> 00:14:22,987
هل هذا ما حدث للنيابة العامة؟
148
00:14:24,113 --> 00:14:25,656
هل دخلت في عملك؟ قضية المدعي العام...
149
00:14:29,326 --> 00:14:33,330
لقد أدخلت أنفها في إحدى خططنا.
وكنا سنخسر...
150
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
الكثير من المال.
151
00:14:35,916 --> 00:14:37,710
لا يمكننا سوى إبعادها عن طريقنا.
152
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
جيزيل.
153
00:14:39,753 --> 00:14:41,589
استعد وانتظر مكالمتي.
154
00:14:42,423 --> 00:14:44,091
نحن جاهزون يا سيدتي. أنت وأنا متشابهان حقا.
155
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
أقضي أيامي
القيام بأشياء غير عادية...
156
00:14:55,686 --> 00:14:57,062
للأشخاص المتوسطين.
157
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
أنظر إليهم!
158
00:15:01,692 --> 00:15:03,444
لقد تم القيام بكل شيء من أجلهم.
159
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
هل تعلم
ما هو الشيء الوحيد الثمين لديهم؟
160
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
اسمهم.
161
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
رئيسك مثل...
162
00:15:15,664 --> 00:15:17,124
مثل قرد صغير.
163
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
أين تعلمت مهاراتك؟
164
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
عندما كنت طفلا...
165
00:15:30,220 --> 00:15:32,306
لقد أخذوني من المنزل،
أن تكون حرب العصابات.
166
00:15:33,098 --> 00:15:36,185
لقد أخذوا أحذيتنا لعدة أشهر...
167
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
فأنشأنا مسامير القدم.
168
00:15:39,813 --> 00:15:42,816
بهذه الطريقة لا يمكن سماعنا
عندما كنا نتجول في الغابة.
169
00:15:43,734 --> 00:15:45,402
لقد علمونا أيضًا أن نتضور جوعًا.
170
00:15:46,695 --> 00:15:49,448
لقد أعطونا هذه الكمية من قصب السكر
لمدة أسبوع.
171
00:15:49,990 --> 00:15:53,911
لقد تعلمنا كيف نحقق الاكتفاء الذاتي.
يمكننا تخزينه لعدة أشهر.
172
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
سنين.
173
00:15:58,165 --> 00:15:59,959
وفي وقت لاحق، بدأت العمليات.
174
00:16:00,542 --> 00:16:02,044
في البداية، كانوا سهلين.
175
00:16:02,336 --> 00:16:05,464
كان علينا فقط أن نقطع رقاب الجنود
أثناء الليل.
176
00:16:07,049 --> 00:16:09,176
في وقت لاحق أصبح الأمر أكثر صعوبة.
177
00:16:09,802 --> 00:16:11,011
المتفجرات...
178
00:16:11,887 --> 00:16:13,597
القضاء على الوحدات الصغيرة.
179
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
والمذابح...
180
00:16:20,604 --> 00:16:23,649
وبعد وقت قصير من انتهاء تدريبنا،
نصف رفاقي ماتوا.
181
00:16:25,067 --> 00:16:27,277
هل تعرف من هم الجنود عديمي الفائدة؟
182
00:16:28,988 --> 00:16:30,030
أطفال.
183
00:16:30,906 --> 00:16:32,700
كلما كان أصغر، كان ذلك أفضل.
184
00:16:33,951 --> 00:16:35,911
ثم، أولئك الذين نجوا من التدريب،
185
00:16:36,370 --> 00:16:39,123
فقد أحدهم نصف جسده
بسبب انفجار.
186
00:16:39,873 --> 00:16:41,208
أنا لا أحب هذا.
187
00:16:43,752 --> 00:16:44,712
وأنا كذلك.
188
00:16:45,754 --> 00:16:47,214
وآخر قتل نفسه.
189
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
بعد 20 عامًا،
وكنت الناجي الوحيد.
190
00:16:51,885 --> 00:16:54,096
لقد حلمنا للتو بمدرسة.
191
00:16:54,972 --> 00:16:57,766
مع مدرسة مثل تلك
قمت ببناء للانهيار بعد دقيقة واحدة.
192
00:16:58,809 --> 00:17:01,395
مدرسة سخيف
لتعلم الأشياء العادية.
193
00:17:02,604 --> 00:17:06,025
حيث لم تضرب بعقب البندقية
لأنك لم تتعلم.
194
00:17:10,654 --> 00:17:12,072
حسنا...
195
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
انا ذاهب الى المرحاض.
196
00:17:15,159 --> 00:17:16,201
لا بأس.
197
00:17:16,326 --> 00:17:19,246
لذا لا تخبرني أبداً،
الأحمق اللعين...
198
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
أنك وأنا متشابهان.
199
00:17:21,832 --> 00:17:24,626
-اللعنة! دعنا نذهب!
-الجميع، في محطاتكم.
200
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
-في محطاتك!
-هيا! يتحرك!
201
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
مفهوم؟
202
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
هل فهمتني أيها اللعين؟
203
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
مهلا، يي يي!
204
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
يي يي، ماذا تفعل؟ دعه يذهب.
205
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
تأمين هذه المنطقة.
206
00:17:51,612 --> 00:17:52,946
هل تريد أن يمارس الجنس معي؟
207
00:18:12,841 --> 00:18:14,051
كس!
208
00:18:15,511 --> 00:18:16,678
واضح!
209
00:18:17,054 --> 00:18:18,305
اذهب، اذهب!
210
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
-يذهب!
-تجميد!
211
00:18:20,641 --> 00:18:21,725
ارفعوا أيديكم.
212
00:18:41,703 --> 00:18:42,830
أين جون؟
213
00:18:43,997 --> 00:18:44,998
أخذه.
214
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
ماذا عن الأباتشي؟
215
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
ما هذه اللعنة؟
216
00:18:54,466 --> 00:18:56,426
فقط أخبرني كم تريد.
217
00:18:56,844 --> 00:18:59,596
إذا كنت تريد المال، أستطيع أن أعطيك المال.
218
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
توقفوا عن العدوانية..
219
00:19:11,066 --> 00:19:13,861
لا، لا! قل رقما! سأحصل عليه لك.
220
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
لا!
221
00:19:15,821 --> 00:19:19,032
لا تقتلني! لو سمحت!
222
00:19:19,199 --> 00:19:22,077
قضيت 25 عامًا في الغابة
على الرخويات والخبز والقرف.
223
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
الناس في هذا البلد يكافحون
للحصول على منزل جميل.
224
00:19:27,749 --> 00:19:30,294
وهم لا يستطيعون
بسبب الأوغاد مثلك.
225
00:19:35,632 --> 00:19:38,260
أطلقوا سراح السيناتور! هذا أمر!
226
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
نحن نعتني به. دعه يذهب.
227
00:19:43,891 --> 00:19:47,436
-لا تقتلني أرجوك!
-جون، دعه يذهب. لا تجعلني أطلق النار.
228
00:19:47,561 --> 00:19:48,437
لماذا؟
229
00:19:49,730 --> 00:19:53,025
لذلك في غضون ستة أشهر سيكون حرا مرة أخرى
يفعل القرف؟
230
00:19:53,483 --> 00:19:54,693
ولن تفعل شيئا.
231
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
جون، من فضلك.
232
00:19:58,739 --> 00:19:59,823
لو سمحت.
233
00:20:02,367 --> 00:20:04,578
-لا! من فضلك لا!
-جون!
234
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
توقف عن ذلك، الآن!
235
00:20:10,584 --> 00:20:13,712
أنا أعرف ما تفكر فيه.
أنا أعيش مع هذا كل يوم.
236
00:20:15,797 --> 00:20:17,633
هؤلاء الناس يعتقدون أنهم لا يمكن المساس بهم.
237
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
أنت لا تعرفني.
238
00:20:22,971 --> 00:20:25,015
أنت فقط تريد أن تستخدمني
مثل الآخرين.
239
00:20:25,474 --> 00:20:27,643
جون، لا تفعل! جون!
240
00:20:28,018 --> 00:20:28,852
لا.
241
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
اتركنا.
242
00:20:33,232 --> 00:20:35,817
يذهب! جيزيل.
243
00:20:37,569 --> 00:20:38,570
يذهب.
244
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
-سيدتي، لقد وصلت في الوقت المناسب.
-اسكت!
245
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
أنت محق. أنا لا أعرفك على الإطلاق.
246
00:20:52,417 --> 00:20:53,752
لا أعرف عن حياتك.
247
00:20:55,879 --> 00:20:57,798
لكني أعرف آلاف القصص
مثل لك.
248
00:21:01,009 --> 00:21:02,594
أعلم أنه لم يكن لديك خيار.
249
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
لا يمكنك الاختيار.
250
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
لا يمكنك إنقاذ كارميلو.
251
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
لكنك أنقذت حياتي.
252
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
والآن أحاول إنقاذك.
253
00:21:23,115 --> 00:21:24,491
إنه اختيارك.
254
00:21:27,327 --> 00:21:28,578
اخترت...
255
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
يي يي.
256
00:21:42,342 --> 00:21:43,176
لا.
257
00:21:45,637 --> 00:21:48,140
لا تفعل ذلك. لا!
258
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
لا من فضلك!
259
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
شكرًا لك.
260
00:22:22,632 --> 00:22:26,178
قبل 20 ساعة فقط،
يبدو أن المدعي العام قد قُتل
261
00:22:26,261 --> 00:22:28,388
لكن تلك الأخبار كانت كاذبة.
262
00:22:28,472 --> 00:22:32,142
لقد علمتنا مصادر رسمية بذلك
أنها في المستشفى الشمالي
263
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
مستقر وبعيد عن الخطر.
264
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
سأخبرك من المستشفى
حول تقدمها.
265
00:22:37,272 --> 00:22:40,609
في الوقت نفسه، مصادر
من UJIC ومكتب المدعي العام
266
00:22:40,692 --> 00:22:45,405
أبلغ عن اعتقال أعضاء مجلس الشيوخ
فرانكو، جاميرو، إيبارجوين وسيفوينتس،
267
00:22:45,489 --> 00:22:48,283
لأنهم كانوا متورطين في الهجوم
إلى المدعي العام ليون
268
00:22:48,367 --> 00:22:52,037
وكذلك جريمة القتل
نائب مفتش الخزانة فلوريس
269
00:22:52,120 --> 00:22:56,583
وكذلك في قضايا الفساد الأخرى
متعلق بخطة بوغوتا 2030.
270
00:22:56,666 --> 00:22:58,752
من فضلكم الناس بحاجة إلى إجابات.
271
00:22:58,877 --> 00:23:00,629
السيناتور، هل هناك أي شيء لتقوله؟
272
00:23:00,962 --> 00:23:05,092
إنهم يشتبهون في ماوريسيو كامو
مجرم تم تسريحه
273
00:23:05,175 --> 00:23:09,221
كان متورطًا أيضًا.
لكننا لا نعرف مكان وجوده بعد.
274
00:23:09,346 --> 00:23:11,431
يبدو أن المدعي العام قادم.
275
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
أيها المدعي العام، هل ستستقيل؟
276
00:23:14,643 --> 00:23:18,355
ها هو يأتي المدعي بعد معاناة
هجومان في الشهر الماضي
277
00:23:18,438 --> 00:23:22,359
وحل واحدة من أكثر المشاكل تعقيدًا
قضايا الفساد في المدينة.
278
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
إنها تغادر الآن
المستشفى العسكري الشمالي.
279
00:23:25,404 --> 00:23:27,155
-المدعي العام...
-ماذا سيحدث؟
280
00:23:27,239 --> 00:23:31,743
الأشخاص الذين هاجموني
ونائب مفتش الخزانة
281
00:23:31,827 --> 00:23:35,163
تم القبض عليهم وجاري
تتم معالجتها في نفس اللحظة.
282
00:23:35,247 --> 00:23:38,375
لذلك يمكننا القول أن هذا نصر عظيم
للبلد.
283
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
-شكرًا لك.
-المدعي العام!
284
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
ماذا يمكنك أن تقول عن المجرمين؟
285
00:23:42,921 --> 00:23:46,007
المدعي العام ليون!
286
00:24:02,441 --> 00:24:04,192
لم أنس ما فعلته.
287
00:24:07,112 --> 00:24:10,699
- كثير من الناس يؤمنون بك يا دانييلا.
-ماذا يعتقدون؟
288
00:24:13,160 --> 00:24:14,244
لا يمكنك إنكار ذلك.
289
00:24:18,123 --> 00:24:19,332
الناس يحبونك.
290
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
الاستطلاعات؟
291
00:24:27,007 --> 00:24:29,801
-متى فعلتهم؟
-هذا الصباح.
292
00:24:33,763 --> 00:24:37,017
رئاسة نصبت على هجوم وهمي.
293
00:24:39,853 --> 00:24:42,272
-لا أحد يعرف ذلك.
-أنت تعرف ذلك.
294
00:24:42,981 --> 00:24:44,733
وهذا يجعلني مريضا.
295
00:24:47,861 --> 00:24:48,945
ليس هناك شك.
296
00:24:49,821 --> 00:24:52,949
أنت أقوى عندما تكون فاسداً.
297
00:25:04,461 --> 00:25:05,420
ما أخبارك؟
298
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
سيكون الأمر غريبًا
ألا أراك كل يوم في المدرسة.
299
00:25:13,720 --> 00:25:16,848
حسنا... لا تقلق.
نحن نرى بعضنا البعض في فترة ما بعد الظهر.
300
00:25:25,982 --> 00:25:28,318
هل تريد الذهاب إلى الكلية؟
301
00:25:30,111 --> 00:25:31,488
أعتقد ذلك.
302
00:25:51,049 --> 00:25:52,676
مهلا، ماريو. انا ذاهب للمنزل.
303
00:25:58,848 --> 00:26:01,851
إذا أصبح هذا الأمر علنيًا، فسوف نسقط جميعًا.
304
00:26:05,313 --> 00:26:06,898
أنا لا أذهب للأسفل أبداً، دانييلا.
305
00:26:19,244 --> 00:26:20,328
مع قواعدي الخاصة.
306
00:26:22,497 --> 00:26:23,665
بالطبع.
307
00:26:28,336 --> 00:26:29,296
ماذا عنك؟
308
00:26:30,672 --> 00:26:31,715
ماذا تريد؟
309
00:26:33,550 --> 00:26:35,427
دعونا ننتظر حتى تصبح رئيسا.
310
00:26:50,358 --> 00:26:51,693
قف بجانب الطريق.
311
00:26:52,444 --> 00:26:53,278
ماذا حدث؟
312
00:27:39,407 --> 00:27:42,827
يي يي. الآن كل العائلة هنا.
313
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
.لا تتحرك
314
00:27:48,375 --> 00:27:51,461
هل تعرف شيئًا يا ماريو؟
والدك...
315
00:27:52,712 --> 00:27:55,131
كان أفضل حرب العصابات.
316
00:27:56,132 --> 00:27:59,094
لقيط لديه القدرة على القتل.
317
00:28:00,428 --> 00:28:02,305
لا تفعل أي شيء غبي.
318
00:28:03,014 --> 00:28:04,641
هذا بيني وبينك
319
00:28:05,308 --> 00:28:06,601
بيني وبينك؟
320
00:28:07,602 --> 00:28:12,399
كان ذلك خلال اليوم الذي اخترت فيه تلك العاهرة
على رفاقك.
321
00:28:17,612 --> 00:28:19,864
-متى عيد ميلادك يا ماريو؟
-راؤول...
322
00:28:20,657 --> 00:28:23,451
أنا أتحدث مع الصبي.
واسمي أنيبال.
323
00:28:24,994 --> 00:28:26,538
متى عيد ميلادك يا فتى؟
324
00:28:27,831 --> 00:28:28,748
في أكتوبر.
325
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
في أكتوبر...
326
00:28:33,128 --> 00:28:38,007
هذا يعني أنك مارس الجنس مع تلك العاهرة
في يناير.
327
00:28:39,634 --> 00:28:41,386
كم عمرك يا ماريو؟
328
00:28:43,805 --> 00:28:44,723
خمسة عشر.
329
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
وهذا يعني مباشرة بعد كاجوان.
330
00:28:53,648 --> 00:28:56,317
مباشرة بعد أن أخذناها،
رآها هذا اللقيط
331
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
ومارس الجنس معها.
332
00:29:01,030 --> 00:29:04,868
لا عجب لماذا امتثلت كثيرا
عندما كنت سخيف معها.
333
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
ماذا؟
334
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
هي لم تخبرك؟
335
00:29:19,549 --> 00:29:21,050
أنظر إلى شعره..
336
00:29:22,051 --> 00:29:24,554
ذلك اللون وتلك العيون الزرقاء...
337
00:29:25,013 --> 00:29:25,930
من يعرف؟
338
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
حسنًا، لا أعتقد ذلك.
339
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
لأنني مارست الجنس مع عدة فتيات...
340
00:29:33,813 --> 00:29:36,232
-هيا!
-ماذا حدث لأمي؟
341
00:29:37,734 --> 00:29:38,568
ماذا؟
342
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
ماذا حدث لأمي؟
343
00:29:43,156 --> 00:29:44,741
والدك لم يخبرك؟
344
00:29:48,912 --> 00:29:49,788
ماريو...
345
00:29:50,705 --> 00:29:53,291
والدك قتل والدتك.
346
00:29:53,374 --> 00:29:57,545
-لا تتحرك أيها اللعين.
-لا تستمع لهذا اللقيط.
347
00:29:59,130 --> 00:30:02,467
لا يا فتى...
لقد ماتت والدتك بسبب والدك.
348
00:30:03,718 --> 00:30:05,094
لا تستمع إليه.
349
00:30:05,428 --> 00:30:07,472
هذه كذبة يا ماريو. لا تستمع إليه.
350
00:30:08,014 --> 00:30:08,973
دعه يذهب.
351
00:30:09,974 --> 00:30:11,100
والدك...
352
00:30:11,768 --> 00:30:15,146
لقد خانتني عندما جاءت أمك اللعينة.
353
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
أنت، أيها الأحمق اللعين،
لا ينبغي أن يكون قد ولد.
354
00:30:18,775 --> 00:30:21,444
دع ابني يذهب أيها الوغد. دعه يذهب!
355
00:30:22,695 --> 00:30:23,571
لو سمحت!
356
00:30:29,202 --> 00:30:32,205
اهدأ...
357
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
على ركبتيك.
358
00:30:37,335 --> 00:30:39,212
- ابق هادئًا.
-أنا رائع!
359
00:30:45,426 --> 00:30:47,804
أنا أتوسل إليك، على ركبتي. لو سمحت.
360
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
من فضلك، دعه يذهب.
361
00:30:51,933 --> 00:30:55,353
توقف عن ذلك. لا يعمل معي.
362
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
اطلب من ماريو أن يركع.
363
00:30:58,356 --> 00:31:00,441
-ماريو، اذهب على ركبتيك.
-لا تتحرك.
364
00:31:00,525 --> 00:31:01,776
اذهب على ركبتيك، ماريو.
365
00:31:02,402 --> 00:31:03,444
.لا تتحرك
366
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
دعه يذهب.
367
00:31:08,700 --> 00:31:11,411
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد إنهاء هذا بها ...
368
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
ولكن هل تعرف شيئا، ياييي؟
369
00:31:17,667 --> 00:31:19,961
من المؤسف أن هذا يجب أن ينتهي بهذه الطريقة.
370
00:31:21,296 --> 00:31:22,255
دعه يذهب.
371
00:31:23,089 --> 00:31:24,007
لو سمحت.
372
00:31:28,094 --> 00:31:30,638
لقد كنت أخي،
أكثر من أخي.
373
00:31:30,722 --> 00:31:32,765
الهدف مكتسب. في انتظار مكالمتك.
374
00:31:32,849 --> 00:31:33,725
أطلق النار.
375
00:31:46,070 --> 00:31:47,947
هل أنت بخير؟
376
00:31:53,119 --> 00:31:55,038
قم بتأمين المحيط
الوحدة في طريقها.
377
00:32:04,964 --> 00:32:08,259
هذا هو السلام.
الجيش يحمي أمثالك.
378
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
انتظر.
379
00:32:25,193 --> 00:32:29,197
-ماذا سيحدث له؟
-إذا نجا فسوف يتعفن في السجن.
380
00:32:39,082 --> 00:32:42,377
لا أريد أن أراك أو ابنك
بالقرب من ابنتي.
381
00:32:44,754 --> 00:32:45,713
أبدًا.
382
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
الملف الخاص بك.
383
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
كل ما تبقى في ياي ياي موجود هناك.
384
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
لن أشكرك.
385
00:33:21,124 --> 00:33:25,086
لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي يتعين القيام بها.
عليك أن تقرر ما إذا كنت تجيب عليه.
386
00:34:01,164 --> 00:34:01,998
ماريو...
387
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
افتح الباب من فضلك.
أود التحدث معك.
388
00:34:12,550 --> 00:34:14,844
أنت تعرف
لماذا سأطردك، أليس كذلك؟
389
00:34:17,388 --> 00:34:18,890
-سيدتي أقسم لك...
-لا تفعل ذلك.
390
00:34:19,932 --> 00:34:22,143
لقد اشتعلت لك. لكم جميعا.
391
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
ماريو...
392
00:34:26,230 --> 00:34:27,065
من فضلك.
393
00:34:38,159 --> 00:34:39,535
كيف اتصلوا بك؟
394
00:34:42,747 --> 00:34:44,582
إنهم يهدفون إلى الأشخاص الصغار.
395
00:34:46,334 --> 00:34:47,251
تلك في القاع.
396
00:34:49,462 --> 00:34:50,963
السكرتيرات، رجال المهمات...
397
00:34:54,300 --> 00:34:55,968
يقنعوننا بالمال. أنا لا أضعك في السجن.
398
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
ومع ذلك...
399
00:35:13,236 --> 00:35:17,323
لن تعمل أبدًا في شيء كهذا.
400
00:35:18,533 --> 00:35:20,618
خذ أغراضك واذهب.
401
00:35:22,787 --> 00:35:24,122
شكرا لك سيدتي.
402
00:35:35,091 --> 00:35:36,342
سري
403
00:37:04,096 --> 00:37:06,098
لماذا لم تخبرني
عن المدعي العام؟
404
00:37:08,392 --> 00:37:11,187
- وهذا من شأنه أن يعرض الخطة للخطر.
-ماذا عن الأباتشي؟
405
00:37:21,239 --> 00:37:23,783
لذلك كنت أسطورة
في جماعة حرب العصابات.
406
00:37:24,492 --> 00:37:25,701
حسنا...
407
00:37:25,785 --> 00:37:27,662
لقد اتبعت الأوامر فقط.
408
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
-لأنها كانت الحرب.
-مثل والدي.
409
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
مثل والدك.
410
00:37:37,296 --> 00:37:38,464
لا مزيد من الأكاذيب.
411
00:37:56,399 --> 00:37:57,650
ماذا ستفعل الآن؟
412
00:38:00,528 --> 00:38:03,489
سأستمر في عملي
في السوبر ماركت. ماذا يمكنني أن أفعل؟
413
00:38:03,948 --> 00:38:06,409
هناك امتحان لUJIC
في بضعة أشهر.
414
00:38:07,785 --> 00:38:10,913
-وماذا في ذلك؟ هل تساعدني؟
-أيها الأحمق.
415
00:38:12,873 --> 00:38:13,749
مستحيل.
416
00:38:16,544 --> 00:38:17,920
يمكننا أن نكون شركاء.
417
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
أيها الأحمق. مستحيل.
418
00:38:28,139 --> 00:38:31,767
لا بد لي من إغلاق الآن.
ولكن يمكنك البقاء لفترة من الوقت.
419
00:38:31,851 --> 00:38:34,228
رقم كنا نغادر.
420
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
يا آنسة هل تعرفين صديقي؟
421
00:38:37,523 --> 00:38:41,027
نعم، إنها واحدة من أفضل عملائنا.
جيزيل.
422
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
حسنا، على الرغم من السندويشات الخاصة بك
لذيذة،
423
00:38:44,947 --> 00:38:48,534
أعتقد أن هذا ليس سبب قدوم جيزيل إلى هنا.
أعتقد أنها هنا لرؤيتك.
424
00:38:56,667 --> 00:38:58,502
-عفوا...
-نعم...
425
00:39:01,088 --> 00:39:02,465
ما هي اللعنة كان ذلك؟
426
00:39:04,342 --> 00:39:05,176
لا مزيد من الأكاذيب.
427
00:39:07,261 --> 00:39:08,929
حسنًا... أتمنى لك ليلة سعيدة.
428
00:39:10,222 --> 00:39:11,057
أو النوم.
429
00:40:12,576 --> 00:40:14,787
لا!
430
00:40:19,750 --> 00:40:20,793
أنا آسف.
431
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
أنا آسف.
432
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
اعتني بماريو.
433
00:41:07,256 --> 00:41:12,678
سيدتي، ماذا لديك لتقوليه
لأولئك الذين أظهروا الكثير من الدعم؟
434
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
الكولومبيون أناس طيبون، أليكس.
435
00:41:17,099 --> 00:41:18,225
نحن شعب لطيف.
436
00:41:19,101 --> 00:41:24,231
وأنا ممتنة جدًا لكل الحب
والدعم الذي تلقيته من الناس الآن.
437
00:41:25,107 --> 00:41:29,695
كان هدفي دائمًا
لجلب الكولومبيين
438
00:41:29,778 --> 00:41:34,658
حياة أفضل في مجمع
وبلد غير متكافئ مثل بلدنا.
439
00:41:35,201 --> 00:41:37,912
وأعتقد أن الهجوم ضدي
440
00:41:37,995 --> 00:41:41,457
يُظهر مدى تلفه
هو نظامنا في الوقت الحاضر.
441
00:41:42,082 --> 00:41:46,295
ليس هناك يوم أفضل من اليوم
للقيام بشيء حيال ذلك.
442
00:41:47,087 --> 00:41:48,589
ماذا تقصد؟
443
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
لقد قررت
444
00:41:50,925 --> 00:41:54,303
للترشح للرئاسة العام المقبل.
445
00:41:54,386 --> 00:41:56,055
كمرشح مستقل.
446
00:41:56,680 --> 00:42:00,518
وأرجو أن يكون كل هذا الحب
لقد تلقيت من الكولومبيين
447
00:42:00,601 --> 00:42:05,231
يتحول إلى أصوات في صناديق الاقتراع
حتى نتمكن جميعًا من محاربة الفساد
448
00:42:05,814 --> 00:42:10,319
عدم المساواة وانعدام الأمن
التي تؤثر على الشعب الكولومبي.
449
00:42:35,511 --> 00:42:38,639
والدك يحبك كثيرا.
أنت تكسر قلبه.
450
00:42:40,140 --> 00:42:41,767
جون هو والدي ولكن...
451
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
لا بد لي من الذهاب.
452
00:42:46,063 --> 00:42:47,314
أحبك يا جدتي.
453
00:42:51,360 --> 00:42:52,236
الوداع.
454
00:43:57,259 --> 00:44:01,472
وداعا يا أبي، أترك لك هذا.
نحن بحاجة للتحدث.
455
00:44:53,691 --> 00:44:56,193
مؤتمن